1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:36,286 --> 00:00:37,620
Odota, odota. Pidä kiinni.

4
00:00:37,704 --> 00:00:40,081
Anteeksi, en oikein seuraa.

5
00:00:40,165 --> 00:00:43,293
Puhut asiasta
kolme päivää ennen tapahtumaa?

6
00:00:43,376 --> 00:00:45,837
- Kyllä, koko tämän ajan.
- Selvä, anteeksi. Selvä.

7
00:00:45,920 --> 00:00:47,797
Mistä luulet meidän puhuvan?

8
00:00:47,881 --> 00:00:49,466
Mutta selvyyden vuoksi…

9
00:00:49,549 --> 00:00:53,261
Tämä luo kaikki linkit takaisin
miten Makina päätyi tähän?

10
00:00:57,640 --> 00:00:58,516
Joo…

11
00:01:01,644 --> 00:01:03,772
-Okei, aloita uudestaan ylhäältä.
- Uh!

12
00:01:03,855 --> 00:01:06,316
Pidä kiinni, pidä kiinni. Hetki vain.

13
00:01:06,399 --> 00:01:08,735
Tämä on raporttisi kolmelta päivältä
joka johtaa karanneeseen junaan?

14
00:01:08,818 --> 00:01:11,821
-Kyllä! Kuinka monta kertaa minun täytyy...
- Tiedän, että siinä ei ole järkeä, mutta jos...

15
00:01:11,905 --> 00:01:13,281
Hyvä on, okei. vain--

16
00:01:13,364 --> 00:01:14,574
Yksi kerrallaan, kiitos!

17
00:01:17,243 --> 00:01:18,870
Anteeksi, aloita ylhäältä.

18
00:01:18,953 --> 00:01:20,371
- Uh! Uudelleen? Todella?
- Ylhäältä?

19
00:01:36,262 --> 00:01:40,225
3 PÄIVÄÄ sitten, NEO MACHIDAN POLIISIASEMA
12 TUNTIA CHIHARUN JA MAKINAN PIDÄTYKSEN JÄLKEEN

20
00:01:49,234 --> 00:01:51,402
Hei Makina, olemme niin väärässä paikassa.

21
00:01:51,486 --> 00:01:52,654
Älä katso niitä.

22
00:01:52,737 --> 00:01:56,032
- Katso noita kahta. Niin varjoisa.
- Sanoin, että älä katso.

23
00:01:56,116 --> 00:01:58,034
Elämme eri maailmoissa.

24
00:01:58,118 --> 00:02:00,036
Olen peloissani. Eivätkö he aloita tappelua?

25
00:02:00,120 --> 00:02:01,621
Lopeta sitten etsiminen.

26
00:02:01,704 --> 00:02:03,623
Okei, kiitos odottamisesta.

27
00:02:03,706 --> 00:02:07,418
Jos olet tässä huoneessa, se tarkoittaa
sinut pidätettiin hiljattain täällä.

28
00:02:07,502 --> 00:02:09,963
Aion kutsua sinun nimiäsi
ja pidätyksen syy.

29
00:02:10,046 --> 00:02:12,132
Kerro minulle, jos olen ymmärtänyt jotain väärin.

30
00:02:12,215 --> 00:02:14,092
-Max MacCallister?
-Kyllä.

31
00:02:14,175 --> 00:02:15,593
-Kurt Cramer?
-Kyllä.

32
00:02:15,677 --> 00:02:17,887
Onko täällä hallussa laitonta sokeria?

33
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
-Kyllä.
- Joo.

34
00:02:19,222 --> 00:02:20,932
-Kanata Iwao?
-Minulle.

35
00:02:21,015 --> 00:02:21,975
Akane Daidoji?

36
00:02:22,058 --> 00:02:22,934
Kyllä.

37
00:02:23,017 --> 00:02:24,519
-Täällä ylinopeuden takia?
-Kyllä.

38
00:02:24,602 --> 00:02:26,187
-Chiharu Kujo.
-Kyllä.

39
00:02:26,271 --> 00:02:28,148
-Makina Kurusu.
-Kyllä.

40
00:02:28,231 --> 00:02:31,609
Ylinopeus, poliisin estäminen,
ja räjäyttää partioauton.

41
00:02:31,693 --> 00:02:32,569
-Kyllä.
-Kyllä.

42
00:02:32,652 --> 00:02:33,653
Vakavasti?

43
00:02:33,736 --> 00:02:35,405
- Räjäyttää partioauton?
- Kuulin siitä.

44
00:02:35,488 --> 00:02:36,531
Ihan mieletön kokoonpano.

45
00:02:36,614 --> 00:02:40,243
Okei, katsokaa nyt kaikki
tulosteessa, joka sinulla on edessäsi.

46
00:02:40,326 --> 00:02:44,289
Näet, että ne sisältävät tietoja
ohjelma, johon aiot osallistua.

47
00:02:44,372 --> 00:02:46,708
-Max, lukisitko ensimmäisen rivin?
-Häh?

48
00:02:47,500 --> 00:02:51,337
"Yhteisön palveluohjelma.
Ginkyon poliisilaitos,

49
00:02:51,421 --> 00:02:54,090
lainkäyttövallan alaisuudessa
United Stars of Barnadia…"

50
00:02:54,173 --> 00:02:55,758
"Laukkeen täydennys

51
00:02:55,842 --> 00:02:58,219
on arvioinnin kohteena
valvoja."

52
00:02:58,303 --> 00:02:59,929
Okei, hyvää työtä kaikille.

53
00:03:00,013 --> 00:03:02,473
Nytkö kaikki ymmärtävät ohjelman?

54
00:03:02,557 --> 00:03:04,726
- Ei ollenkaan.
-Olemmeko siis täällä nyt töissä?

55
00:03:04,809 --> 00:03:06,185
- Vihaan lakia.
- Vuorottelussa, kiitos!

56
00:03:06,269 --> 00:03:08,688
-Kuinka saamme tämän valmiiksi?
-Hiljainen. Hiljainen.

57
00:03:08,771 --> 00:03:10,356
Vankila on siis periaatteessa täynnä,

58
00:03:10,440 --> 00:03:13,276
joten meidän on suoritettava tuomiomme
yhdyskuntapalvelun kautta?

59
00:03:14,444 --> 00:03:16,154
Joo, siinä se.

60
00:03:16,237 --> 00:03:18,656
- Sano sitten vain.
- Ymmärsitkö tämän kaiken?

61
00:03:18,740 --> 00:03:20,867
-Hiljaa kiitos.
-Hei, työpöytäni horjuu.

62
00:03:20,950 --> 00:03:22,327
Onko kysyttävää?

63
00:03:22,410 --> 00:03:23,953
- Minulla on yksi.
-Kyllä, neiti Kujo.

64
00:03:24,037 --> 00:03:27,332
Kuinka kauan meidän pitää
tehdä tätä yhdyskuntapalvelua?

65
00:03:27,415 --> 00:03:29,751
Olet täällä yleensä noin viikon.

66
00:03:29,834 --> 00:03:32,420
- Se on aivan liian pitkä!
- Odotin vain viisi tuntia!

67
00:03:32,503 --> 00:03:34,672
- Viikko?
-Okei, olkaa hiljaa, kaikki. Ole hiljaa.

68
00:03:34,756 --> 00:03:36,341
- Muita kysymyksiä?
-Tässä.

69
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
Mikä se on?

70
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
Mitä me tarkalleen ottaen teemme
tälle "yhteisöpalvelulle"?

71
00:03:40,094 --> 00:03:42,889
Sanoin -- oi, se on itse asiassa
aika pätevä kysymys.

72
00:03:48,269 --> 00:03:52,732
Tämä on Galactic Limited Express,
joka tunnetaan myös nimellä Milky Subway.

73
00:03:52,815 --> 00:03:55,944
Sen virallinen nimi on AM24.

74
00:03:56,027 --> 00:03:58,821
Sen teki Titan Industry
maan kalenterivuonna 72,

75
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
ja se on nyt hallinnassa
by Chubu Railway Company.

76
00:04:01,115 --> 00:04:05,411
Kuten näette, siitä on tullut erittäin likainen
useiden vuosien jatkuvassa käytössä.

77
00:04:05,495 --> 00:04:08,873
Sellaisena työsi tänään
on puhdistaa vaunut.

78
00:04:08,957 --> 00:04:13,586
"Clean Up The Milky Subway."
Tämä on yhteisöpalvelusi.

79
00:04:15,046 --> 00:04:17,131
- Jep, en odottanut tätä.
- No, tämä on tuskaa.

80
00:04:17,215 --> 00:04:18,383
Tarpeeksi!

81
00:04:20,760 --> 00:04:23,263
Ilmoitan nyt
kullekin joukkueelle määrätyt vaunut.

82
00:04:23,346 --> 00:04:25,348
Kurt ja Max. Kolme ja neljä vaunua.

83
00:04:25,431 --> 00:04:27,725
Kanata ja Akane. Vaunuja viisi ja kuusi.

84
00:04:27,809 --> 00:04:31,145
Joka jättää vaunut seitsemän ja kahdeksan
teille naiset.

85
00:04:31,729 --> 00:04:35,108
Vaunuissa yksi ja kaksi on pakoputket
ja muut tarkkuuslaitteet,

86
00:04:35,191 --> 00:04:37,193
joten jätämme ne jollekin toiselle.

87
00:04:39,070 --> 00:04:40,446
Jatka sitten. Mene töihin.

88
00:04:40,530 --> 00:04:43,741
- Uh, en halua tehdä tätä.
-Tämä on kuin olisi palannut kouluun.

89
00:04:43,825 --> 00:04:44,951
Minne te kaksi olette menossa?

90
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
-Ota kaatopaikka.
- Ota vuoto.

91
00:04:46,119 --> 00:04:47,745
Kirjaimellisesti lapsityövoimaa.

92
00:04:49,539 --> 00:04:52,292
- No, aloitetaanko?
-Joo.

93
00:04:52,375 --> 00:04:54,794
Aloitamme… Odota.

94
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Onko se Chronos CP?

95
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
En usko tätä!

96
00:04:59,340 --> 00:05:00,842
Mikä siinä on niin hienoa?

97
00:05:00,925 --> 00:05:04,512
Titan teki näitä ennen
yleiskäyttöiset ohjauspaneelit yhdessä pisteessä,

98
00:05:04,595 --> 00:05:07,098
mutta oletuspuolustusjärjestelmät menivät perseeseen

99
00:05:07,181 --> 00:05:09,100
joten niiden kustannustehokkuus oli todella--

100
00:05:09,183 --> 00:05:10,977
- Entä tämä?
-Hm?

101
00:05:12,145 --> 00:05:14,022
- Se on O.T.A.M.
-O.T.A.M.?

102
00:05:14,105 --> 00:05:16,899
Hän on ulkoavaruus
Kuljetusanimatroniikkapäällikkö.

103
00:05:16,983 --> 00:05:19,777
Hänen piti puhua tekoälyllä,

104
00:05:19,861 --> 00:05:22,572
mutta luulen, että hän ei ollut suosittu
ja he lopettivat hänen käytön.

105
00:05:22,655 --> 00:05:23,531
todella…

106
00:05:24,240 --> 00:05:25,825
Hei, osaako hän puhua?

107
00:05:25,908 --> 00:05:28,953
- Epäilen sitä. Hän on todennäköisesti rikki.
-Hei? Hei? Puhu minulle.

108
00:05:29,037 --> 00:05:31,122
-Hei Chi. Tule katsomaan tätä.
-Mikä se on?

109
00:05:31,205 --> 00:05:32,665
Tule katsomaan tätä symbolia.

110
00:05:32,749 --> 00:05:35,251
-Hm? Voiko se muuttua robotiksi?
-Joo.

111
00:05:35,335 --> 00:05:38,838
Kaikki Chronos CP:llä varustetut ajoneuvot pystyvät siihen.

112
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
-Mutta en voi kuvitella kuinka...
- Kiitos, että käytät…

113
00:05:41,007 --> 00:05:41,841
Vau!

114
00:05:41,924 --> 00:05:43,551
Äh, älä pelkää minua.

115
00:05:44,177 --> 00:05:46,095
Mitä he tekevät siellä?

116
00:05:46,679 --> 00:05:47,764
Oho! Anteeksi, pomo.

117
00:05:49,098 --> 00:05:50,600
-Pomo?
- Siellä on verta.

118
00:06:04,614 --> 00:06:07,575
- Joten tämä juna, jonka siivoamme.
-Joo?

119
00:06:07,658 --> 00:06:10,828
Kuulit
se outo kaupunkilegenda siitä?

120
00:06:10,912 --> 00:06:11,954
Ei.

121
00:06:12,038 --> 00:06:14,624
No, he sanovat
oli toinen ryhmä vankeja

122
00:06:14,707 --> 00:06:17,126
junan siivoaminen
yhdyskuntapalvelusta,

123
00:06:17,210 --> 00:06:19,337
aivan kuten olemme tekemässä.

124
00:06:19,420 --> 00:06:20,338
Ja?

125
00:06:20,421 --> 00:06:23,424
No, he kaikki alkoivat tappaa toisiaan.

126
00:06:23,508 --> 00:06:26,260
Kaikenlaista hullua paskaa alkoi tapahtua.

127
00:06:26,344 --> 00:06:27,428
Et sano.

128
00:06:27,512 --> 00:06:32,892
Joten he sanovat, että juna on kirottu,
tai jotain sellaista.

129
00:06:32,975 --> 00:06:34,227
Hmm…

130
00:06:36,270 --> 00:06:38,397
- Se on todella pelottavaa.
-On, eikö?

131
00:06:38,481 --> 00:06:39,732
Hei, O.T.A.M.

132
00:06:40,358 --> 00:06:42,902
O.T.A.M. Millainen sää tänään on?

133
00:06:42,985 --> 00:06:47,281
T-Tänään, Shin-Shin-Kisaragi, G-Ginkyo
tulee olemaan aurinkoista--

134
00:06:47,365 --> 00:06:48,658
Hei, O.T.A.M.

135
00:06:48,741 --> 00:06:51,160
-O.T.A.M. Rauhoittua.
- Lopeta leikkiminen hänen kanssaan.

136
00:06:51,244 --> 00:06:53,287
- Hän on niin söpö!
- Se ei ole ollenkaan söpöä.

137
00:06:53,371 --> 00:06:57,250
Ja hei, tämän junan täytyy olla kokonaan
murtui, jos O.T.A.M. on sellaisessa tilassa.

138
00:06:57,333 --> 00:06:58,167
Miksi se on?

139
00:06:58,251 --> 00:07:01,420
No, päätietokoneen täytyy olla rikki,

140
00:07:01,504 --> 00:07:04,006
mikä tarkoittaa
tämä juna ei ole aivan turvallista ajaa.

141
00:07:04,090 --> 00:07:05,174
Vau.

142
00:07:05,258 --> 00:07:08,511
Tiedän, että he ajoivat joskus näitä asioita
ilman asianmukaisia turvatarkastuksia.

143
00:07:08,594 --> 00:07:10,263
-Joo?
- Turvallisuustarkastuksen vahvistaminen.

144
00:07:10,346 --> 00:07:12,432
- Kaikki kyytiin.
- Se on aika pelottavaa. Häh?

145
00:07:13,724 --> 00:07:15,768
-Mitä?
-Häh?

146
00:07:23,443 --> 00:07:24,569
Mikä se oli?

147
00:07:25,319 --> 00:07:26,195
Häh?

148
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
Voi ei!

149
00:07:41,461 --> 00:07:42,336
Asami!

150
00:07:42,420 --> 00:07:43,796
Asami! Asami!

151
00:07:43,880 --> 00:07:45,047
Juna… juna!

152
00:07:45,131 --> 00:07:46,507
Se vain… alkoi liikkua!

153
00:07:46,591 --> 00:07:48,968
Pidätetty - ei pidätetyt.
Vangit!

154
00:07:49,051 --> 00:07:50,261
Vangit ovat siellä!

155
00:07:50,344 --> 00:07:52,138
He ovat poissa ilman valvojaa!

156
00:07:52,221 --> 00:07:53,723
En tiedä minne he ovat menossa!

157
00:07:59,520 --> 00:08:02,273
- Tiedätkö, sait minut tähän.
-Häh?

158
00:08:03,065 --> 00:08:05,943
Olimme molemmat loppuneet ylinopeudesta,
mutta sinä olit kuljettaja.

159
00:08:06,027 --> 00:08:08,029
Joo, mutta minä vain kiihdin
musiikkisi takia...

160
00:08:08,112 --> 00:08:11,282
Nopeutit kun poliisi tuli
ja ampuivat alas yhden heidän roboteistaan.

161
00:08:11,365 --> 00:08:13,493
- Menin paniikkiin, okei?
- Et silti voi tehdä sitä!

162
00:08:13,576 --> 00:08:15,620
En koskaan halunnut ajaa
ensinnäkin.

163
00:08:15,703 --> 00:08:18,247
Sinä loit minut, mikä tarkoittaa, että se on sinun syytäsi.

164
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Saanko popcornia?

165
00:08:21,834 --> 00:08:24,462
4 päivää sitten
2 TUNTIA CHIHARUN JA MAKINAN PIDÄTYKSEN JÄLKEEN

166
00:08:24,545 --> 00:08:26,380
Anteeksi, että joudut odottamaan.

167
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
Taustatarkistuksesi kesti jonkin aikaa.

168
00:08:28,716 --> 00:08:31,761
Ja Makina, sinä tulet
hyvästä perheestä, eikö niin?

169
00:08:31,844 --> 00:08:34,055
Perheelläni ei ole mitään tekemistä tämän asian kanssa.

170
00:08:34,138 --> 00:08:35,515
No, ei kai.

171
00:08:35,598 --> 00:08:39,769
Ja tämä ei ole ensimmäinen tapaamisesi
nyt poliisin kanssa, vai mitä?

172
00:08:39,852 --> 00:08:41,687
Ah… Ei, se ei ole.

173
00:08:41,771 --> 00:08:43,981
Löysin mugshots tietokannastamme.

174
00:08:44,065 --> 00:08:46,067
Tämä olet sinä viidenneltä luokalta, eikö?

175
00:08:46,150 --> 00:08:48,361
- Vau, se vie minut takaisin.
- Mitä me halusimme?

176
00:08:48,444 --> 00:08:51,405
-Eikö se ole siitä, kun tyrmäsit Kenin?
-Ai, Ken Izu?

177
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
Tämä Ken. Oliko hän miespuolinen uhri?

178
00:08:53,658 --> 00:08:56,452
Joo. Chiharun ex.
Hän oli oikea paska.

179
00:08:56,536 --> 00:08:58,663
- Oliko hän?
- Hän ei ollut niin paha.

180
00:08:58,746 --> 00:09:02,083
Hän jätti Chiharun odottamaan kuusi tuntia.
He totally stood her up.

181
00:09:02,166 --> 00:09:04,043
-Sounds like trash.
-You see? Pure trash.

182
00:09:04,126 --> 00:09:06,754
He's not trash. Hän sanoi vilustuneensa.

183
00:09:08,631 --> 00:09:10,967
- Joten sammutin hänen valonsa.
-That was wrong.

184
00:09:11,050 --> 00:09:13,803
-Olet aina niin väkivaltainen.
-Stand up for yourself!

185
00:09:13,886 --> 00:09:15,263
Selvä, se riittää.

186
00:09:15,346 --> 00:09:17,306
And how about this one? Sama ongelma?

187
00:09:19,433 --> 00:09:22,853
-Makina melkein tappoi iäkkäitä.
-Minä sanon sinulle, se oli itsepuolustusta!

188
00:09:22,937 --> 00:09:25,439
- Lähetit viisi opiskelijaa sairaalaan.
-Pft. Babies.

189
00:09:25,523 --> 00:09:28,734
Tunsin vähän sääliä heitä kohtaan.
He vain flirttailivat kanssani.

190
00:09:28,818 --> 00:09:31,529
They were not flirting.
Olit todellisessa vaarassa.

191
00:09:31,612 --> 00:09:34,282
On totta, että he eivät niin tehneet
heillä on parhaat levyt.

192
00:09:34,365 --> 00:09:35,575
Näetkö? Olin oikeassa.

193
00:09:36,784 --> 00:09:38,703
- Joten voitin heidät hyvin.
-Edelleen väärin.

194
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
Miksi pitää olla niin väkivaltainen?
Se on suoraan sanottuna jännää.

195
00:09:41,789 --> 00:09:44,292
Kuka huolehtii sinusta
jos en minä, vai mitä?

196
00:09:44,375 --> 00:09:46,961
Milloin Furukawa rikkoi PIKOPOsi?
Et koskaan kertonut hänelle!

197
00:09:47,044 --> 00:09:48,754
Hän sanoi olevansa todella pahoillaan sen jälkeen.

198
00:09:48,838 --> 00:09:50,506
Mutta hän ei koskaan maksanut...

199
00:09:51,674 --> 00:09:53,050
Mikä tämä on?

200
00:09:53,134 --> 00:09:56,971
Jaamme nämä paikallisille kouluille.
Minusta tuntuu, että te kaksi voisitte käyttää näitä.

201
00:09:57,054 --> 00:09:58,431
Kutsutko minua koululapseksi?

202
00:09:59,015 --> 00:10:01,976
Miksi tarvitsen sellaisen? Hän on se
vetää minut aina sotkuun.

203
00:10:02,059 --> 00:10:04,604
Ystäväsi, joka ei kuuntele
kenelle tahansa paitsi sinulle,

204
00:10:04,687 --> 00:10:06,981
joten se on sinusta kiinni
sanoa hänelle "ei" joskus.

205
00:10:07,064 --> 00:10:07,982
Näetkö? Se on sinun...

206
00:10:08,065 --> 00:10:10,443
Olet liian nopea tuomitsemaan muita.
Ole ystävällinen...

207
00:10:10,526 --> 00:10:12,403
Mutta hän houkuttelee aina vain ääliöitä.

208
00:10:12,486 --> 00:10:13,613
Makina, kuuntele.

209
00:10:13,696 --> 00:10:16,949
Sinut on pidätetty 17 kertaa.
Se tekee sinustakin ääliön.

210
00:10:17,033 --> 00:10:18,909
Jos et korjaa tapojasi pian,

211
00:10:18,993 --> 00:10:21,078
kukaan ei auta sinua, kun tarvitset sitä.

212
00:10:21,162 --> 00:10:22,038
En tarvitse apua.

213
00:10:22,121 --> 00:10:23,497
- Saatat jonain päivänä.
-Ei koskaan.

214
00:10:23,581 --> 00:10:25,499
-Mutta entä jos teet?
- En aio!

215
00:10:31,213 --> 00:10:32,923
-Minä…
- Olemme pulassa.

216
00:10:33,007 --> 00:10:35,676
Hei… odota!
Täällä ollaan suuressa pulassa!

217
00:10:35,760 --> 00:10:36,802
Rauhoitu, ei hätää.

218
00:10:36,886 --> 00:10:39,096
- Luulen, että voin ajaa tätä.
-Olet paras!

219
00:10:39,180 --> 00:10:40,973
- Meillä on ohjausnäppäimet, eikö?
-Joo.

220
00:10:44,477 --> 00:10:47,855
Yksi puuttuu.
Jos yksi puuttuu, se tarkoittaa…

221
00:10:49,607 --> 00:10:52,276
- Sen täytyy olla ohjaamossa.
-Mitä tarkoitat?

222
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
Sanon… Ei välitä!

223
00:10:54,403 --> 00:10:57,948
Meidän on päästävä ensimmäiseen vaunuun
saadakseen avaimen tämän jutun lopettamiseksi.

224
00:10:58,032 --> 00:10:59,700
- Mene ensimmäiselle vaunulle, jooko?
-Kyllä!

225
00:10:59,784 --> 00:11:01,202
-Ensimmäinen vaunu?
- Ensimmäinen vaunu!

226
00:11:13,589 --> 00:11:14,882
Kyllä, tämä on Haga.

227
00:11:14,965 --> 00:11:16,967
Hei hei. Tämä on Kanzaki.

228
00:11:17,551 --> 00:11:18,469
Öh…

229
00:11:19,428 --> 00:11:22,932
Meillä on karannut juna vankien kanssa
laivalla. Etsimme sitä. Yli.

230
00:11:25,017 --> 00:11:26,727
Tiedät, että se ei katkaise sitä.

231
00:11:26,811 --> 00:11:29,271
Häh? Ei, tämä on hyvä.
Se on hyvä. Ei ole hyvä…

232
00:11:30,272 --> 00:11:32,441
-Tämä on Kanzaki.
-Mitä helvettiä se oli?!

233
00:11:32,525 --> 00:11:34,777
Odotat minulta vihreää valoa
haku vain sillä puhelulla?

234
00:11:34,860 --> 00:11:36,404
-Anteeksi, sir.
- Lajittele todisteesi ensin!

235
00:11:36,487 --> 00:11:37,905
Häh? Haluatko meidän palaavan?

236
00:11:37,988 --> 00:11:40,032
Tietenkin, idiootti!

237
00:11:40,116 --> 00:11:41,075
Laita Asami päälle.

238
00:11:41,158 --> 00:11:42,493
Tiedän, että hän on siellä.

239
00:11:42,576 --> 00:11:44,161
-Kunnossa. Tässä hän on.
-Hei?

240
00:11:44,245 --> 00:11:46,288
-Asami! Asami!
-Kyllä? Olen täällä, sir.

241
00:11:46,372 --> 00:11:48,666
- Pidä silmällä Ryokoa, okei?
- Kyllä, sir. aion.

242
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
-Voit vapaasti ylittää hänet, okei?
- Katson häntä!

243
00:11:51,001 --> 00:11:53,337
Kanzaki. Tiedän, ettei minun tarvitse kertoa sinulle...

244
00:11:54,046 --> 00:11:55,256
Tch. Baldilocks.

245
00:11:56,465 --> 00:11:59,677
Tiedätkö… Hoidat vankeja
paremmin kuin sinä muut.

246
00:11:59,760 --> 00:12:02,763
Joo, no, olet liian ilkeä heille.

247
00:12:02,847 --> 00:12:04,515
En pidä rikollisista.

248
00:12:05,141 --> 00:12:07,768
Joten täytyy vain saada
ensimmäiseen vaunuun tai jotain?

249
00:12:07,852 --> 00:12:09,812
No, sitä me toivomme.

250
00:12:11,439 --> 00:12:14,108
Huh, mikä tämä vaunu on?

251
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
Se on ruokailuauto.

252
00:12:15,860 --> 00:12:17,111
Vau.

253
00:12:17,611 --> 00:12:19,738
Näyttää siltä, ​​​​että ne kaikki toimivat edelleen.

254
00:12:24,118 --> 00:12:25,744
Anteeksi, olen nälkäinen kaveri.

255
00:12:25,828 --> 00:12:27,496
-Häh? Mutta eikö se ollut...
-Se olin minä!

256
00:12:27,580 --> 00:12:29,665
- Olisin voinut vannoa...
- Olen nälkäinen kaveri!

257
00:12:31,500 --> 00:12:32,918
Mikä sinua vaivaa?

258
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
Hei, katso. Heillä on suosikkini.

259
00:12:37,089 --> 00:12:39,258
- Lyön vetoa, että se maistuu paskalta.
-Lopeta se.

260
00:12:40,176 --> 00:12:43,262
Älä kerro minulle, että saat sen?
Meillä ei ole aikaa tähän.

261
00:12:49,435 --> 00:12:50,311
Virhe.

262
00:12:50,394 --> 00:12:52,229
-Miksi?
- Tule. Mennään.

263
00:12:52,313 --> 00:12:53,355
Ei, odota…

264
00:12:56,734 --> 00:12:57,693
-Virhe.
-Virhe.

265
00:12:57,776 --> 00:12:58,777
Tule. Mennään.

266
00:12:58,861 --> 00:13:01,655
- Tule, Makina. Voit korjata sen.
-Mitä?

267
00:13:01,739 --> 00:13:03,824
Kuten sinä aina puuhailet asioita.

268
00:13:03,908 --> 00:13:06,118
- En halua.
-Mutta minulla on nälkä!

269
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
Chiharu.

270
00:13:08,204 --> 00:13:09,038
Mitä?

271
00:13:09,121 --> 00:13:12,291
Meidän ei pitäisi tuhlata aikaamme täällä.
Meidän täytyy korjata juna.

272
00:13:12,374 --> 00:13:14,877
En halua viettää aikaa
näillä dropkickillä.

273
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
-Tule, Makina--
- Kuka tietää, mitä he tekevät?

274
00:13:17,129 --> 00:13:18,672
- Kuulemme sinua.
-Häh?

275
00:13:18,756 --> 00:13:19,840
Anteeksi. Näetkö?

276
00:13:19,924 --> 00:13:21,258
Hei. Pidä kiinni.

277
00:13:21,342 --> 00:13:23,469
Luuletko olevasi meitä parempi, vai mitä?

278
00:13:23,552 --> 00:13:25,513
- Mitä siitä?
- Johtuuko se siitä, että olemme jengissä?

279
00:13:25,596 --> 00:13:28,015
Äh, lopeta niiden provosointi.

280
00:13:28,098 --> 00:13:30,643
-Makina…
- Sinut pidätettiin aivan kuten meidätkin.

281
00:13:30,726 --> 00:13:32,978
- Anteeksi hänestä.
-Mm.

282
00:13:33,062 --> 00:13:35,189
-Haluatko sen? Niinkö?
-Jatka. uskallan!

283
00:13:38,359 --> 00:13:39,985
Kanata! Kanata?

284
00:13:40,069 --> 00:13:41,362
Kanata!

285
00:13:41,445 --> 00:13:44,198
- Mitä teit hänelle?
- Annoin hänelle juuri shokin.

286
00:13:44,281 --> 00:13:46,825
- Tapoitko hänet?
- Hän ei ole kuollut!

287
00:13:49,453 --> 00:13:50,871
Kuinka kehtaat!

288
00:13:53,207 --> 00:13:57,044
Lisää käteistä.

289
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
Vakavasti?

290
00:14:12,226 --> 00:14:13,602
Makina…

291
00:14:15,145 --> 00:14:16,689
Ole hyvä ja lopeta…

292
00:14:18,065 --> 00:14:19,149
Häh?

293
00:14:20,734 --> 00:14:22,653
Onko tuo rajoitetun erän avaimenperä?

294
00:14:23,779 --> 00:14:24,822
Oletko Minami-fani?

295
00:14:24,905 --> 00:14:26,907
Ja entä jos olen?

296
00:14:26,991 --> 00:14:29,326
Huh… Rajoitettu erä...

297
00:14:30,828 --> 00:14:31,829
Huh…

298
00:14:34,164 --> 00:14:35,541
Minami on aika hyvä, vai mitä?

299
00:14:35,624 --> 00:14:36,750
Joo. Pidän hänestä.

300
00:14:36,834 --> 00:14:38,419
Mistä kappaleista pidät?

301
00:14:39,003 --> 00:14:42,172
Se ei todellakaan ole hänen tyylinsä,
mutta pidän "Supernovasta".

302
00:14:42,256 --> 00:14:43,465
Joo, se on hyvä.

303
00:14:44,133 --> 00:14:45,593
Hei, eikö sinulla ole nälkä?

304
00:14:45,676 --> 00:14:47,052
Kyllä.

305
00:14:47,136 --> 00:14:49,054
-Nestemäinen lounas okei?
-Varma.

306
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
- Mikä maku?
- Gyudon.

307
00:14:51,015 --> 00:14:52,016
Kunnossa.

308
00:14:53,684 --> 00:14:54,643
Tässä.

309
00:14:57,146 --> 00:14:58,898
- Tässä olet.
-Kiitos.

310
00:14:58,981 --> 00:15:00,566
Voinko sanoa jotain?

311
00:15:00,649 --> 00:15:02,109
Mitä tapahtui?

312
00:15:02,192 --> 00:15:05,279
En usko, että se sopisi hänen persoonaansa,
mutta se kasvoi minuun...

313
00:15:05,362 --> 00:15:08,449
- He pitävät yhteyttä epäjumalien yli.
-Häh?

314
00:15:08,532 --> 00:15:10,993
Voit kertoa, että kappale oli muotoiltu
kaikessa tuossa myllerryksessä.

315
00:15:11,076 --> 00:15:12,411
Joo, ehdottomasti.

316
00:15:12,494 --> 00:15:15,247
Se ahdistaa minua edelleen
aina kun kuuntelen sitä, myös nyt.

317
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
-Tämä maistuu paskalta.
-Ei ole!

318
00:15:20,294 --> 00:15:22,338
Joo, tämä maistuu paskalta.

319
00:15:22,421 --> 00:15:24,632
Voit jättää sen, tiedätkö?

320
00:15:24,715 --> 00:15:26,467
Älä anna päällikön kuulla sinua.

321
00:15:26,550 --> 00:15:27,384
Miksi ei?

322
00:15:27,468 --> 00:15:30,888
Hänen perheensä oli köyhä,
joten hän kehitti "puhtaan lautasen" mentaliteetin.

323
00:15:30,971 --> 00:15:31,805
Ai niin?

324
00:15:31,889 --> 00:15:34,224
He antavat meille nämä
nollapainotyöhön, vai mitä?

325
00:15:34,308 --> 00:15:36,018
Joo, mutta en syö niitä.

326
00:15:36,101 --> 00:15:39,688
Näetkö? Mutta päällikkö tykkää
"näyttää esimerkkiä meille muille."

327
00:15:39,772 --> 00:15:41,732
Joten mitä tahansa jätämme jälkeen, hän syö.

328
00:15:41,815 --> 00:15:42,942
Et sano.

329
00:15:43,025 --> 00:15:44,568
Siksi porttimainen hahmo.

330
00:15:46,946 --> 00:15:48,864
Hän oli ennen laiha. Jopa katsoja.

331
00:15:49,406 --> 00:15:50,574
Se on jotenkin surullista.

332
00:15:52,826 --> 00:15:55,371
Mikä se salainen ominaisuus sitten oli
valvomossa?

333
00:15:55,454 --> 00:15:56,330
Ai sitä?

334
00:15:56,413 --> 00:15:59,541
Sen suunnittelija oli todellakin
hänen robotti-animeensa,

335
00:15:59,625 --> 00:16:02,169
joten hän lisäsi ohjelman
ohjauspaneelin suunnitteluvaiheessa

336
00:16:02,252 --> 00:16:05,130
joka kääntää koko rungon
yhdeksi gigarobotiksi.

337
00:16:05,214 --> 00:16:07,007
- Giga robotti?
-Joo. Hullu, vai mitä?

338
00:16:07,633 --> 00:16:09,551
Kukaan ei koskaan valaisi sitä,

339
00:16:09,635 --> 00:16:11,887
mutta Titan poimi joukon töitä,

340
00:16:11,971 --> 00:16:14,890
ja niin se lensi tutkan alle
aina tuotantoon asti.

341
00:16:14,974 --> 00:16:17,017
Näin se onnistui
lopulliseen suunnitteluun.

342
00:16:17,101 --> 00:16:18,102
Ei taas…

343
00:16:18,185 --> 00:16:19,520
Kanata!

344
00:16:22,856 --> 00:16:25,359
-Joten nämä asiat voivat vielä...
- Vakavasti? Aika loppu.

345
00:16:31,448 --> 00:16:32,700
Mikä tuo on?

346
00:16:32,783 --> 00:16:34,201
Se on turvabotti.

347
00:16:34,284 --> 00:16:36,495
Se otetaan käyttöön
kun kyydissä on röyhkeitä.

348
00:16:36,578 --> 00:16:39,248
Vaikka luulen, että tämä hoitaa
kaikki kyydissä olevat röyhkeänä.

349
00:16:39,331 --> 00:16:41,917
Miksi kaikki nämä koneet toimivat hauskoina?

350
00:16:42,001 --> 00:16:43,627
Luuletko, että Kanata pärjää?

351
00:16:43,711 --> 00:16:47,339
Luulen, että se on samanlainen tainnutusase
kuten minun, niin hänen pitäisi olla kunnossa…

352
00:16:47,423 --> 00:16:49,008
Vittu, tuo musiikki on ärsyttävää.

353
00:16:49,633 --> 00:16:50,718
Jep!

354
00:16:50,801 --> 00:16:51,802
Kanata!

355
00:16:51,885 --> 00:16:53,178
Olisit voinut estää.

356
00:16:53,262 --> 00:16:56,140
-Voisitko pitää sen alhaalla?
– En edes huomannut niitä.

357
00:16:56,223 --> 00:16:59,059
Anna hänelle muutama tunti.
Hän tulee lopulta.

358
00:16:59,143 --> 00:17:00,769
No sitten. Ongelma ratkaistu.

359
00:17:00,853 --> 00:17:03,313
- Oletko ollut täällä koko tämän ajan?
- Joo.

360
00:17:03,397 --> 00:17:06,108
-Ja onko turvabotti paskapurossa?
-Ilman melaa.

361
00:17:06,191 --> 00:17:08,318
-Eikö sitä voi estää?
- Ai, siellä on.

362
00:17:08,402 --> 00:17:09,862
Joten miksi et korjaa sitä sitten?

363
00:17:09,945 --> 00:17:11,155
Älä tee mieli.

364
00:17:11,238 --> 00:17:12,614
-Sinä mitä?
-Hei hei.

365
00:17:12,698 --> 00:17:14,324
Haluatko tulla kanssamme, jotta voimme...

366
00:17:14,408 --> 00:17:16,201
Hei, lopeta lihani varastaminen.

367
00:17:16,285 --> 00:17:18,078
Anteeksi, en kiinnittänyt huomiota.

368
00:17:18,162 --> 00:17:19,288
Sanoitko?

369
00:17:19,371 --> 00:17:23,584
Luulemme, että voimme pysäyttää tämän junan
jos pääsemme ensimmäiselle vaunulle.

370
00:17:23,667 --> 00:17:25,753
Eikö meidän pitäisi tehdä jotain?

371
00:17:25,836 --> 00:17:27,963
Ei. Tämä kuulostaa "sinun" ongelmalta.
-Häh?

372
00:17:28,047 --> 00:17:32,217
Meillä on noin miljardi tapaa päästä ulos
tästä asiasta, joten meillä ei ole kiirettä.

373
00:17:32,301 --> 00:17:35,220
Te olette niitä, jotka
täytyy kiertää tuo robotti, ei meidän.

374
00:17:35,304 --> 00:17:36,221
Todennäköisesti.

375
00:17:36,305 --> 00:17:37,890
-Voit auttaa...
-Kurt!

376
00:17:37,973 --> 00:17:39,516
-Anteeksi.
- Sinä tapat minut täällä!

377
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
I almost died just before…

378
00:17:41,393 --> 00:17:43,479
Let's wait for Kanata to come to.

379
00:17:43,562 --> 00:17:44,813
-'Kay.
- Haen ne nyt.

380
00:17:54,698 --> 00:17:56,658
10 MINUUTTIA MYÖHEMMIN

381
00:18:03,082 --> 00:18:05,042
30 MINUUTTIA MYÖHEMMIN

382
00:18:07,503 --> 00:18:09,546
-Urgh…
-Tämä kestää ikuisuuden.

383
00:18:10,339 --> 00:18:12,299
50 MINUUTTIA MYÖHEMMIN

384
00:18:22,559 --> 00:18:24,436
Siinä se!
En kestä enää!

385
00:18:24,520 --> 00:18:26,063
- Tämä on karkeaa.
- Tehdään jotain.

386
00:18:26,146 --> 00:18:27,898
-Kunnossa. Tarvitsemme suunnitelman.
-Joo.

387
00:18:27,981 --> 00:18:30,484
-This is me, this is Chi, this is Akane.
- Selvä.

388
00:18:30,567 --> 00:18:31,944
-Ja tämä on robotti--
- Missä etuosa on?

389
00:18:32,027 --> 00:18:33,320
Mitä etuosaa?

390
00:18:33,403 --> 00:18:34,446
- Juna.
-Tässä.

391
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
- Olen eturintamassa.
- Ah, okei. Selvä.

392
00:18:36,198 --> 00:18:37,658
Odota, tämä olen minä?

393
00:18:37,741 --> 00:18:39,785
- Tämä olet sinä.
-Tämä on siis Akane?

394
00:18:39,868 --> 00:18:41,161
- Ei, se on hän.
-Kuka on "hän"?

395
00:18:41,245 --> 00:18:42,412
Tiedätkö… Häntä.

396
00:18:42,496 --> 00:18:43,622
Turvabotti.

397
00:18:43,705 --> 00:18:44,790
- Odota, missä minä olen?
- Olet täällä.

398
00:18:44,873 --> 00:18:46,834
-Ja minä olen täällä?
-Kyllä. Odota, ei...

399
00:18:46,917 --> 00:18:47,918
Luulen, että vaihdamme.

400
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
- Ymmärrän.
- Saitko sen?

401
00:18:49,837 --> 00:18:51,964
- Luulen niin.
-Ja sitten kaikki järjestyy?

402
00:18:52,047 --> 00:18:53,465
-Kaikki selviää!
- Saimme tämän.

403
00:18:53,549 --> 00:18:54,424
Okei, valmis?

404
00:18:54,508 --> 00:18:56,927
Kolme, kaksi, yksi…

405
00:19:01,223 --> 00:19:02,683
poika--

406
00:19:10,732 --> 00:19:12,568
Oletko kuullut lakimiehistä mitään?

407
00:19:12,651 --> 00:19:16,572
Joo. Täytyy vain pitää suunsa kiinni
kuten aina. Tulemme pian ulos.

408
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
Selvä.

409
00:19:17,739 --> 00:19:21,243
-Miksi nämä kaverit näyttävät huijareilta--
-Joohoo! Olen Popo Poppy.

410
00:19:21,326 --> 00:19:23,036
Voinko keskustella kanssanne?

411
00:19:23,620 --> 00:19:26,874
Se on vain sinun ja minun välillä,
joten voit luottaa minuun

412
00:19:26,957 --> 00:19:28,750
ja kerro kaikki!

413
00:19:29,459 --> 00:19:32,921
Jos sinun täytyy pitää tauko,
voit käyttää vasemmalla olevaa ovea--

414
00:19:33,005 --> 00:19:34,256
Anteeksi, lopetan.

415
00:19:34,339 --> 00:19:37,050
5 päivää sitten, 2 TUNTIA
KURTIN JA MAXIN PIDÄTYKSEN JÄLKEEN

416
00:19:37,551 --> 00:19:39,511
Joten… Kurt ja… Max.

417
00:19:40,179 --> 00:19:42,556
En ole varma
mitä oikein teet.

418
00:19:42,639 --> 00:19:43,932
"Suojapalvelut"?

419
00:19:44,016 --> 00:19:46,393
Teet mitä tahansa pelastaaksesi
sieppauksiin?

420
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
Joo, enemmän tai vähemmän.

421
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
Kuten huippupäällikkösi.

422
00:19:49,271 --> 00:19:51,440
Onko sinulla pomo, josta haluat huolehtia?

423
00:19:51,523 --> 00:19:54,818
-We can do anything--
-Anteeksi, murha on laitonta sieltä, mistä olen kotoisin.

424
00:19:55,444 --> 00:19:58,363
Olit ihan tavallisessa työsuhteessa
before all this, yeah?

425
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
Asiat, kuten siivous ja vieraanvaraisuus.

426
00:20:01,074 --> 00:20:02,284
Yeah, I guess so.

427
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
So why'd you quit?

428
00:20:03,535 --> 00:20:04,786
-No comment.
-No comment.

429
00:20:06,205 --> 00:20:10,209
Okei… Ja nyt sinut on pidätetty
for smuggling sugar?

430
00:20:10,292 --> 00:20:13,837
We aren't smugglers. We make deliveries.
Emme kysy mitä sisällä on.

431
00:20:13,921 --> 00:20:16,673
Kyllä, näen, että tämä on sinun näkökulmasi.

432
00:20:16,757 --> 00:20:19,009
Do you know the damage
sugar causes to people?

433
00:20:19,092 --> 00:20:21,303
-Not our problem.
-Why should we care?

434
00:20:21,386 --> 00:20:22,221
Well…

435
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
-Häh?
-Was that--

436
00:20:26,475 --> 00:20:27,726
Anteeksi, se olin minä.

437
00:20:27,809 --> 00:20:28,977
Mitä jos lisään polttoainetta?

438
00:20:30,062 --> 00:20:32,648
Hei, kiva. Onko sinulla jotain meille?

439
00:20:32,731 --> 00:20:35,943
Okei, imukarkkia?

440
00:20:36,026 --> 00:20:37,986
Makea. Nyt puhumme.

441
00:20:38,070 --> 00:20:39,321
Mitä makua haluat?

442
00:20:39,988 --> 00:20:40,864
Mansikka.

443
00:20:48,330 --> 00:20:50,123
Siinä se juttu.

444
00:20:53,293 --> 00:20:54,836
- Se ei tule ulos.
-Se on jumissa.

445
00:20:54,920 --> 00:20:57,297
Olette typerimpiä kuin näytätte.

446
00:20:57,381 --> 00:21:00,050
Olet juuri pistänyt itsesi
kuulustelulaitteiden kanssa.

447
00:21:00,133 --> 00:21:01,718
-Vakavasti?
-Mitä? Ei… Ei!

448
00:21:01,802 --> 00:21:04,888
Käytämme sitä kyborgeille. Se on tarkoitettu
saada sinut kertomaan totuuden.

449
00:21:04,972 --> 00:21:06,014
Se on niin epäreilua!

450
00:21:06,098 --> 00:21:07,474
Ja… päälle.

451
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
Älä uskalla sanoa mitään.
Pomo tulee...

452
00:21:09,810 --> 00:21:11,353
Älä huoli. En sano mitään.

453
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Onko pomosi hän vai hän?

454
00:21:13,563 --> 00:21:14,731
-Hän.
-Hän.

455
00:21:15,315 --> 00:21:16,733
Vau, se todella toimii.

456
00:21:16,817 --> 00:21:19,528
-Paska! En voi vastustaa sitä!
- Lopeta sitten tämä kuulustelu!

457
00:21:19,611 --> 00:21:21,196
Työskenteletkö huumerenkaassa?

458
00:21:21,280 --> 00:21:22,197
-Ei.
-Ei.

459
00:21:22,281 --> 00:21:23,490
-Paska!
- Pidä kiirettä.

460
00:21:23,573 --> 00:21:28,036
Arvaa se tarkoittaa, että otat vastaan minkä tahansa työn,
niin kauan kuin se kuuluu lain piiriin.

461
00:21:28,120 --> 00:21:30,789
- Entä verot? Maksatko sinä ne?
-Kyllä.

462
00:21:30,872 --> 00:21:32,624
No sitten…

463
00:21:32,708 --> 00:21:34,084
Hei, mitä sinä teet?

464
00:21:34,167 --> 00:21:35,168
Hakkerointi.

465
00:21:35,252 --> 00:21:36,461
-Mitä?
- Pidä kiirettä!

466
00:21:36,545 --> 00:21:37,713
Odota, et voi tehdä sitä.

467
00:21:37,796 --> 00:21:38,755
Lopeta se heti!

468
00:21:39,715 --> 00:21:41,216
H-Hei… Odota. Odota!

469
00:21:43,468 --> 00:21:46,054
Voitko ainakin kertoa miksi lopetit?
normaaleissa työtehtävissäsi?

470
00:21:46,138 --> 00:21:48,390
Koska se oli kiittämätöntä työtä.

471
00:21:48,473 --> 00:21:49,641
Häh?

472
00:21:50,267 --> 00:21:52,853
Koska kukaan ei koskaan ottanut
aika kiittää.

473
00:21:52,936 --> 00:21:56,064
Vihasin aina sitä, että minua hoidettiin
kuin kone.

474
00:21:57,190 --> 00:22:00,152
Siksikö et välitä
muista ihmisistä?

475
00:22:01,403 --> 00:22:02,612
-Kyllä.
-Kyllä.

476
00:22:02,696 --> 00:22:04,448
Sitten jos olisit... Vau!

477
00:22:07,701 --> 00:22:09,244
Se oli lähellä.

478
00:22:09,328 --> 00:22:10,954
Emme voi millään luottaa häneen.

479
00:22:11,038 --> 00:22:12,581
Vieläkö kuulet minua?

480
00:22:12,664 --> 00:22:13,582
-Kyllä.
-Kyllä.

481
00:22:13,665 --> 00:22:14,666
Vittu, mennään.

482
00:22:17,711 --> 00:22:24,468
Pissa, pissa, pissa, pissa, pissa
pissaa, pissaa, pissaa, pissaa, pissaa.

483
00:22:24,551 --> 00:22:25,552
Mikä tämä on?

484
00:22:27,429 --> 00:22:28,430
Pissi pissaa.

485
00:22:28,513 --> 00:22:29,890
-Se on housut!
-Housut?

486
00:22:29,973 --> 00:22:32,059
- Voi, Kurt. Sä oot niin paska…
- Tule.

487
00:22:32,142 --> 00:22:35,812
- Mielesi on aina kourussa.
– En aina ajattele munaa.

488
00:22:35,896 --> 00:22:38,231
Selvä, sano nyt "tee" kymmenen kertaa nopeasti.

489
00:22:45,197 --> 00:22:46,323
Mitä kuuluu, Akina?

490
00:22:46,406 --> 00:22:47,908
-Makina.
-Makina.

491
00:22:47,991 --> 00:22:50,202
No… Tarvitsen apuasi.

492
00:22:50,744 --> 00:22:53,121
-Ai, pyyhkikö muu tiimisi?
-Joo.

493
00:22:53,205 --> 00:22:55,123
- Minä autan.
- Ai niin?

494
00:22:55,207 --> 00:22:57,626
-Varma. Paljonko maksat?
-Lataatko?

495
00:22:57,709 --> 00:22:59,753
Mitä, halusit meidän tekevän töitä ilmaiseksi?

496
00:23:00,253 --> 00:23:01,546
Kuinka paljon?

497
00:23:01,630 --> 00:23:03,381
-Ajattelen 80 jeniä.
- Kuulostaa hyvältä.

498
00:23:03,465 --> 00:23:05,300
Kahdeksankymmentä? Maksaako se niin paljon?

499
00:23:05,383 --> 00:23:08,720
– Otamme myös maksueriä vastaan.
- Laitamme aasimme linjaan.

500
00:23:08,804 --> 00:23:11,056
Lataatko aina
niin järjettömät hinnat?

501
00:23:11,139 --> 00:23:12,474
Anteeksi?

502
00:23:12,557 --> 00:23:15,685
En voinut antaa rotan persettä
mistä asiakkaani tulevat.

503
00:23:15,769 --> 00:23:18,021
Jos he ovat valmiita maksamaan,
me teemme työn.

504
00:23:18,105 --> 00:23:20,524
Maksat meille asianmukaisesti
kaikista suoritetuista palveluista.

505
00:23:20,607 --> 00:23:22,150
Ei maksua, ei palvelua.

506
00:23:22,234 --> 00:23:24,569
Emme harjoita hyväntekeväisyysjärjestöä täällä.

507
00:23:28,907 --> 00:23:31,243
Hei, sain juuri 40 jenin siirron.

508
00:23:31,326 --> 00:23:32,828
Häh? Juuri nyt?

509
00:23:32,911 --> 00:23:33,954
Se on talletuksesi.

510
00:23:35,080 --> 00:23:37,249
Maksan loput, kun olet valmis.

511
00:23:38,375 --> 00:23:39,960
Kuka sinä tarkalleen olet?

512
00:23:40,043 --> 00:23:41,002
Mitä se sinulle kuuluu?

513
00:23:41,545 --> 00:23:43,922
Älä anna rotan persettä mistä olen kotoisin.

514
00:23:44,005 --> 00:23:45,632
Minä maksan, ja sinä työskentelet, eikö niin?

515
00:23:48,969 --> 00:23:50,887
Kuinka kauan luulet
kestääkö se ohittaa?

516
00:23:50,971 --> 00:23:55,016
Se on Titan Kilroy, myöhäinen malli.
Eli 45 sekuntia, ehkä?

517
00:23:55,100 --> 00:23:56,935
- Selvä. Ja puskuri?
-Kolme.

518
00:23:57,018 --> 00:23:58,061
Kunnossa.

519
00:23:58,145 --> 00:24:00,147
- Hyvä on, tehdään tämä.
- Tehdään tämä.

520
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
- Vau!
- Luojan kiitos.

521
00:24:30,802 --> 00:24:32,637
- Luulin kuolleeni siellä.
- Älä juokse!

522
00:24:33,305 --> 00:24:34,890
-Ja loput?
- Joo, joo.

523
00:24:34,973 --> 00:24:37,309
- Ja me tarvitsemme PO:n.
-Vakavasti? Mikä kipu.

524
00:24:37,392 --> 00:24:39,811
Anteeksi, mutta tarvitsemme sellaisen
pitääkseen pomon tyytyväisenä.

525
00:24:40,937 --> 00:24:43,440
Hei, kiitos paljon, kaverit.

526
00:24:44,482 --> 00:24:45,775
-Häh?
-Mitä?

527
00:24:45,859 --> 00:24:49,654
Häh? Eli kiitos käsittelystä
se robotti meille.

528
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
No…

529
00:24:51,281 --> 00:24:53,074
Tarkoitan… Teimme sen rahan takia.

530
00:24:53,909 --> 00:24:58,038
Mutta ilman teitä, olisimme olleet
juuttunut tänne, vaikka meillä olisi rahaa.

531
00:24:58,121 --> 00:25:00,624
Mikä tarkoittaa…
meidän pitäisi silti kiittää sinua, eikö?

532
00:25:01,666 --> 00:25:02,709
No…

533
00:25:02,792 --> 00:25:04,044
Olet… tervetuloa.

534
00:25:05,253 --> 00:25:07,380
-Jatkan eteenpäin, Makina.
-Varma.

535
00:25:07,464 --> 00:25:09,007
-Siis verojen osalta--
- Ei haittaa.

536
00:25:09,090 --> 00:25:09,925
Häh?

537
00:25:10,008 --> 00:25:12,260
- Se ei todellakaan ollut niin vaikeaa.
-Joo.

538
00:25:13,053 --> 00:25:13,970
Hyvä on sitten.

539
00:25:14,554 --> 00:25:17,724
- Luuletko, että voisimme tulla kanssanne?
- Oletko varma?

540
00:25:17,807 --> 00:25:20,685
-Joo, se on hyvä.
-Toki… Kiitos.

541
00:25:24,606 --> 00:25:26,816
-Hei, entä talletukseni?
- Ei palautuksia.

542
00:25:30,278 --> 00:25:31,821
Se on suolakurkkua, okei.

543
00:25:32,530 --> 00:25:33,531
Joo.

544
00:25:34,032 --> 00:25:37,410
Meillä on ollut karanneita junia
vankeja aluksella ennen,

545
00:25:37,994 --> 00:25:41,915
mutta ei ole yhtä junatyyppiä
tai reitti yhdistää ne kaikki.

546
00:25:42,582 --> 00:25:46,544
Voimme vain sanoa, että se näyttää
tapahtua vanhoissa malleissa.

547
00:25:46,628 --> 00:25:48,630
vain muistin.

548
00:25:48,713 --> 00:25:49,673
Mitä?

549
00:25:49,756 --> 00:25:52,801
Anteeksi, se ei liity asiaan,
mutta näetkö sen nukkejutun?

550
00:25:52,884 --> 00:25:55,470
Se pelotti minua lapsena.

551
00:25:56,638 --> 00:25:58,848
Onko se kaikissa junissa?

552
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
Ehkä?

553
00:26:03,645 --> 00:26:04,646
He tekevät.

554
00:26:09,192 --> 00:26:12,988
Voimme päästä ensimmäiselle vaunulle, mutta tee
luuletko todella pystyväsi pysäyttämään tämän junan?

555
00:26:13,071 --> 00:26:15,907
Häh? No, keksitään jotain
kun meillä on ohjausavain.

556
00:26:15,991 --> 00:26:18,201
Jos se todella oli vain toimintahäiriö, niin kyllä.

557
00:26:18,285 --> 00:26:19,995
Hm? Mitä tarkoitat...

558
00:26:20,620 --> 00:26:22,455
Makina, olet tulessa tai jotain.

559
00:26:22,539 --> 00:26:23,373
Oi, olet oikeassa.

560
00:26:23,456 --> 00:26:25,875
- Onko suodattimesi taas tukossa?
- Hiljaa, Chiharu.

561
00:26:25,959 --> 00:26:28,461
-Se on vaihdettava.
- Shh, he kuulevat sinut.

562
00:26:28,545 --> 00:26:30,380
Miksi olet niin huolimaton sen suhteen?

563
00:26:31,172 --> 00:26:32,465
Mitä sinä katsot?!

564
00:26:37,679 --> 00:26:38,847
Saitko sen?

565
00:26:38,930 --> 00:26:40,140
Joo.

566
00:26:40,223 --> 00:26:42,934
- Odota, älä laita sitä veteen.
-Häh? Miksi ei?

567
00:26:43,018 --> 00:26:45,687
Tällainen kuiva suodatin tukkeutuu
jos se kastuu.

568
00:26:45,770 --> 00:26:47,772
Voi… Mutta olen aina siivonnut sen tällä tavalla.

569
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
- Oletko hyvä tämän tyyppisten asioiden kanssa?
- Luulen.

570
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
Olet maapallokohtainen Titan-yksikkö, vai mitä?

571
00:26:52,277 --> 00:26:53,486
-Joo.
- Mittari?

572
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
-Metri… Itse asiassa millimetri.
- Sitten voin hoitaa sen.

573
00:26:55,947 --> 00:26:57,699
Vau, olet siis aika hyvä, vai mitä?

574
00:26:57,782 --> 00:27:00,243
No, Kanata on se
joka opetti minulle kaiken.

575
00:27:00,327 --> 00:27:01,161
Kanata?

576
00:27:01,244 --> 00:27:03,288
Hän on todella hyvä koneiden kanssa.

577
00:27:03,371 --> 00:27:04,497
En olisi koskaan arvannut.

578
00:27:07,125 --> 00:27:08,543
Tuo Makitan poikanen…

579
00:27:08,626 --> 00:27:10,003
-Eikö se ole Makiha?
-Se on Makina.

580
00:27:10,086 --> 00:27:11,463
Tuo Makina-poika…

581
00:27:11,546 --> 00:27:14,132
- Hänellä on oltava jonkinlainen sukutaulu.
-Joo, luultavasti.

582
00:27:14,215 --> 00:27:15,216
Häh? Todella?

583
00:27:15,300 --> 00:27:19,095
Kyllä, hänellä on ruumis
vanhan koulun Titan-mallista,

584
00:27:19,179 --> 00:27:22,098
mutta hänen käyttämänsä ohjelmistot
sisäpuolella on jotain muuta.

585
00:27:22,182 --> 00:27:24,351
Ei sellaista asiaa
tavallisilla ihmisillä on varaa.

586
00:27:24,434 --> 00:27:25,268
Ihan oikeasti?

587
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
En ole koskaan nähnyt niin tunteellista
muista ohjelmointi ennen.

588
00:27:27,937 --> 00:27:30,023
Joo, ihmettelen mistä hän sen sai?

589
00:27:30,106 --> 00:27:31,274
Mikset kysy häneltä?

590
00:27:32,317 --> 00:27:33,485
-Makina?
-Joo.

591
00:27:33,568 --> 00:27:35,779
-Oletko menettänyt järkesi?
-Mitä?

592
00:27:35,862 --> 00:27:38,239
-Se on valtava ylitys.
- Onko se todella?

593
00:27:38,323 --> 00:27:39,491
Todella?

594
00:27:39,574 --> 00:27:42,702
No, meidän on ainakin tiedettävä
kuinka huoltamme omat pyörämme.

595
00:27:43,328 --> 00:27:46,247
-Hei, onko Kanata hyvä missään muussa?
-Miksi?

596
00:27:46,331 --> 00:27:48,792
- Hän ei vaikuta taistelijalta.
– Hän on aika nirso.

597
00:27:48,875 --> 00:27:50,293
Hmm, anna minun ajatella…

598
00:27:50,377 --> 00:27:54,255
No, jos on jokin asia, jossa hän on hyvä,
ja sanon tämän hänelle aina,

599
00:27:54,339 --> 00:27:55,465
mutta hän on kuin…

600
00:27:55,548 --> 00:27:57,300
katkarapu tempuran häntä--

601
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
-Tempura?
- Paistettua katkarapua?

602
00:27:59,469 --> 00:28:01,763
Katkarapu tempura… Sen häntä.

603
00:28:02,305 --> 00:28:06,309
Sen ei todellakaan tarvitse olla siellä,

604
00:28:06,393 --> 00:28:08,603
mutta pelkkä siellä oleminen riittää.

605
00:28:08,686 --> 00:28:12,357
tarkoitan,
En sano, ettei Kanata olisi hyödyllinen, mutta…

606
00:28:12,440 --> 00:28:14,109
hän ei todellakaan ole kaikki tarpeellinen.

607
00:28:14,192 --> 00:28:16,694
Tarkoitan, haluan hänet lähelle, mutta hän…

608
00:28:16,778 --> 00:28:18,571
Jos hän ei olisi…

609
00:28:18,655 --> 00:28:20,156
Hän on vain häntä, joten…

610
00:28:22,075 --> 00:28:23,535
- Hän on siis hyödytön.
- Hän on.

611
00:28:23,618 --> 00:28:25,328
- Siinä se on.
-Ei! En tarkoittanut sitä.

612
00:28:25,412 --> 00:28:27,497
- Katkaraputempuran häntä?
-Joo.

613
00:28:27,580 --> 00:28:29,207
Ilmeisesti se on minun roolini.

614
00:28:30,125 --> 00:28:32,085
- Anteeksi, en ymmärrä sitä.
- Kamala analogia.

615
00:28:32,168 --> 00:28:33,628
Joo, selkeästi sanottuna,

616
00:28:33,711 --> 00:28:36,756
hän sanoo, että minun ei tarvitse tehdä mitään
paitsi olemassa, periaatteessa.

617
00:28:36,840 --> 00:28:39,592
Mitä vikaa siinä on?
Se tarkoittaa, että hän pitää sinusta huolta.

618
00:28:39,676 --> 00:28:42,095
Joo, en näe
mikä tässä on ongelma.

619
00:28:42,178 --> 00:28:43,513
Minä kerron sinulle, mies…

620
00:28:44,139 --> 00:28:46,224
Hän ei koskaan anna minun tehdä mitään.

621
00:28:46,307 --> 00:28:48,893
Eli mitä järkeä
edes olla mukana?

622
00:28:51,604 --> 00:28:53,106
- Pidän alushousuistasi.
-Minä myös.

623
00:28:53,189 --> 00:28:54,065
tapan sinut!

624
00:28:56,401 --> 00:28:58,319
Joten sinut pysäytettiin ylinopeuden takia

625
00:28:58,403 --> 00:29:00,947
mutta se kiertyi väkivaltaan
kun Kanata tuli töykeäksi,

626
00:29:01,030 --> 00:29:03,908
ja silloin löit
kaksi tai kolme niistä, eikö?

627
00:29:03,992 --> 00:29:05,034
Se on oikein.

628
00:29:05,118 --> 00:29:08,663
Ja sitten hän hämmästyi
kohtauksen tekemiseen?

629
00:29:08,747 --> 00:29:09,664
Kyllä.

630
00:29:12,834 --> 00:29:15,211
6 päivää sitten
40 MINUUTTIA AKANEN JA KANATAN PIDÄTYKSEN JÄLKEEN

631
00:29:15,295 --> 00:29:17,797
Käsittääkseni tämä ei ole ensimmäinen
törmätä lain kanssa.

632
00:29:17,881 --> 00:29:21,009
Tämä sinun pieni nilkkapuru
täytyy saada sinut vaikeuksiin.

633
00:29:21,092 --> 00:29:22,594
Ai niin… kai.

634
00:29:22,677 --> 00:29:27,223
Olin itsekin hieman kapinallinen takaisin
päivällä, joten olen nähnyt tämän kaiken ennenkin.

635
00:29:27,307 --> 00:29:30,643
Tunnen hänen tyyppinsä hyvin.
Kaikki haukkua eikä puremaa.

636
00:29:36,441 --> 00:29:37,609
Tervetuloa takaisin.

637
00:29:37,692 --> 00:29:38,693
Tervetuloa takaisin?

638
00:29:38,777 --> 00:29:40,612
Kuulin kaiken mitä sanoit juuri nyt.

639
00:29:40,695 --> 00:29:43,782
Sinä provosoit muita tuolla tavalla,
mutta voisin ehkä voittaa sinut.

640
00:29:43,865 --> 00:29:45,200
Ai niin? Haluatko mennä?

641
00:29:45,283 --> 00:29:48,495
Ollakseni rehellinen, jos jatkat tappeluita
että et voi voittaa,

642
00:29:48,578 --> 00:29:50,705
sinä vain aiheutat ongelmia
kaikille muille.

643
00:29:50,789 --> 00:29:54,375
Katso köyhää Akanea.
Hän on tässä sotkussa sinun takiasi.

644
00:30:01,049 --> 00:30:03,510
En vain halua hänen loukkaantuvan, siinä kaikki.

645
00:30:04,344 --> 00:30:05,428
Jos olen rehellinen,

646
00:30:05,512 --> 00:30:08,598
Minulla ei todellakaan ole niin paljoa uskoa
kyvyissään.

647
00:30:10,892 --> 00:30:12,727
- Siellä. Kaikki tehty.
-Kiitos.

648
00:30:12,811 --> 00:30:16,314
Hätä. Vaihto
hätävirtalähteeseen.

649
00:30:21,277 --> 00:30:24,697
Ymmärrätkö mitä tämä on?
Tämä ei ole toimintahäiriö, se on tahallista.

650
00:30:24,781 --> 00:30:26,908
-Tämä on juoni--
- Kuulen mitä sanot.

651
00:30:26,991 --> 00:30:28,993
Tiedän, mutta emme voi järjestää hakuja.

652
00:30:29,077 --> 00:30:30,745
Ja minä kysyn, miksi ei?

653
00:30:30,829 --> 00:30:32,789
Kuunnella. Olen paineen alla ylhäältä.

654
00:30:32,872 --> 00:30:35,208
Joten alistutko vain paineelle?
Mistä lähtien--

655
00:30:35,291 --> 00:30:37,418
Se on monimutkaista! Et ymmärtäisi!

656
00:30:37,502 --> 00:30:40,004
Ihmisten elämä on vaarassa!
Meidän on autettava heitä.

657
00:30:40,088 --> 00:30:41,381
Se on oikein!

658
00:30:41,464 --> 00:30:42,382
Kyllä, totta!

659
00:30:42,465 --> 00:30:45,718
-Mutta jotkut ihmiset ovat etusijalla toisiin nähden!
-Etusija?! Se on inhottavaa.

660
00:30:45,802 --> 00:30:47,804
-Olet niin epätoivoinen...
-Kuka saa päättää...

661
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
- Kuunteletko...
-Ei! En aio!

662
00:30:49,681 --> 00:30:52,433
Ne lapset, jotka ovat jumissa
avaruuden valtavassa tyhjyydessä,

663
00:30:52,517 --> 00:30:55,311
saattoi tehdä virheen tai kaksi
elämässään, tottakai.

664
00:30:55,395 --> 00:30:58,857
Mutta jossain vaiheessa,
ne voivat merkitä jotain jollekin.

665
00:30:58,940 --> 00:31:01,943
Etkö ole se, joka on aina
puhutko "esimerkin näyttämisestä"?

666
00:31:04,070 --> 00:31:07,323
Voimme väittää mitä haluat,
mutta päätökseni on edelleen voimassa.

667
00:31:07,407 --> 00:31:09,951
Jos haluat löytää ne,
mene ulos ja tee se itse.

668
00:31:11,744 --> 00:31:13,329
- Baldilocks!
- En ole edes kalju!

669
00:31:18,459 --> 00:31:19,836
Ei peräänny.

670
00:31:19,919 --> 00:31:21,546
Mikä tässä junassa on vikana?

671
00:31:21,629 --> 00:31:23,715
Ei vaikuta normaalilta toimintahäiriöltä.

672
00:31:23,798 --> 00:31:25,842
Ei. Onko se mielestäsi…

673
00:31:27,176 --> 00:31:28,887
- Mitä?
-Ei mitään.

674
00:31:28,970 --> 00:31:32,098
- Luuletko, että pomo ja tytöt ovat kunnossa?
-Varmasti.

675
00:31:32,181 --> 00:31:33,933
Tytöt ovat kovia näinä aikoina.

676
00:31:34,017 --> 00:31:36,311
-Akane, voitko vetää sitä hieman enemmän?
- Se sattuu!

677
00:31:36,394 --> 00:31:38,605
- Jotain on jumissa.
-Chiharu, ole hiljaa hetkeksi.

678
00:31:38,688 --> 00:31:40,982
- Murskaat kalloni!
-Hei, Makina.

679
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
-Anteeksi.
- Vakavasti, te kaverit.

680
00:31:44,485 --> 00:31:46,070
Sanoin, että se sattui, mutta sinä jatkoit.

681
00:31:46,154 --> 00:31:48,072
Kuinka se satutti sinua
jos vetäisimme ovea?

682
00:31:48,156 --> 00:31:50,533
Mitä enemmän ryhdyt,
sitä kovemmin se halusi sulkea.

683
00:31:50,617 --> 00:31:51,701
Sano sitten niin?

684
00:31:51,784 --> 00:31:53,161
Niin minä sanoin!

685
00:31:53,244 --> 00:31:55,914
Tuliko mieleesi, että kamppailen täällä?

686
00:31:57,206 --> 00:31:58,124
-Ei.
-Anteeksi.

687
00:31:58,207 --> 00:31:59,250
Itse asiassa en minäkään.

688
00:31:59,751 --> 00:32:02,378
-Hei, kuuletko meitä siellä?
- Kuulen jotain.

689
00:32:02,462 --> 00:32:05,465
Naisten huone. Onko sinulla kaikki hyvin siellä?
Kuuletko minua?

690
00:32:05,548 --> 00:32:07,884
Mitä? En kuule sinua!

691
00:32:07,967 --> 00:32:09,928
Mitä? En kuule sinua.

692
00:32:10,011 --> 00:32:11,763
Kuinka kuulet meitä?

693
00:32:11,846 --> 00:32:14,223
Kuinka kuulet minua?

694
00:32:14,307 --> 00:32:16,184
-Häh? Mitä?
-Lopeta.

695
00:32:16,684 --> 00:32:18,770
Kuuletko minua, Kanata?

696
00:32:18,853 --> 00:32:21,564
- Onko sinulla kaikki hyvin siellä?
-Hän sanoo, että Kanata on kunnossa.

697
00:32:21,648 --> 00:32:23,107
- Olen Kanata.
- Ai niin.

698
00:32:23,733 --> 00:32:26,778
-Kanata! Sano jotain!
- Mikä on suunnitelma? Ei voi jäädä tänne.

699
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
Hmm…

700
00:32:27,987 --> 00:32:30,198
- Voimme ehkä tehdä jotain.
-Kanata!

701
00:32:30,281 --> 00:32:33,284
Siellä kaapelit pitää kulkea
pääkehykseen.

702
00:32:33,368 --> 00:32:37,664
Voimme vaihtaa ne uudelleen nollataksemme
ohjausjärjestelmä ja saa ovet auki.

703
00:32:37,747 --> 00:32:39,707
Miten päästään kaapeleihin?

704
00:32:39,791 --> 00:32:43,252
Pääsemme sisään pakoputken kautta
aivan sen vieressä.

705
00:32:43,336 --> 00:32:45,254
Leikkaa se auki
plasmaleikkurilla tai vastaavalla.

706
00:32:45,338 --> 00:32:46,798
-Vaikka…
- Mitä?

707
00:32:46,881 --> 00:32:50,218
Olemme liian isoja
päästä edes kanavan läpi.

708
00:32:50,301 --> 00:32:51,678
Onko sinulla suunnitelma B?

709
00:32:51,761 --> 00:32:54,305
Voisimme pyytää jotakuta pienempää tekemään se.

710
00:32:55,765 --> 00:32:57,517
Hän ei tiedä, miten se tehdään.

711
00:32:57,600 --> 00:32:59,018
No, luulen ymmärtäväni.

712
00:32:59,102 --> 00:33:02,105
Meidän on siepattava signaali
joka välitti vian aikana.

713
00:33:02,188 --> 00:33:05,608
Nopein tapa on vaihtaa
nämä kaapelit kulkevat täällä.

714
00:33:05,692 --> 00:33:07,026
Meidän täytyy työskennellä reiän läpi,

715
00:33:07,110 --> 00:33:09,487
joten minun täytyy mennä kanavaan
aivan sen vieressä,

716
00:33:09,570 --> 00:33:12,198
ja käytä plasmaleikkuria
porata reikä seinään.

717
00:33:12,281 --> 00:33:13,783
- Tämä lapsi on nero.
-Vaikuttava.

718
00:33:13,866 --> 00:33:15,785
En ole lapsi. Olen huijari!

719
00:33:16,536 --> 00:33:18,579
No, ei ole kiirettä,
joten pidetään tauko.

720
00:33:18,663 --> 00:33:20,748
No, olen hieman huolissani hänestä.

721
00:33:20,832 --> 00:33:22,125
-Häh?
-Häh? Miksi?

722
00:33:22,208 --> 00:33:27,380
No, tarkoitan, hän on jumissa
miesten huoneessa näiden kahden kanssa.

723
00:33:27,463 --> 00:33:30,174
Tarkoitan, hän ei ole kovin kova tyyppi,
niin kuin…

724
00:33:30,258 --> 00:33:32,552
- Sano, helppo saalis?
- Mitä sinä haet?

725
00:33:32,635 --> 00:33:36,097
-Häh? Ei, en tarkoittanut sitä niin!
- Miksi sinun piti mennä sinne?

726
00:33:36,180 --> 00:33:37,890
Kuvittelet aina outoja asioita.

727
00:33:37,974 --> 00:33:39,684
-Ei! En ole siitä kiinnostunut.
- Mikä pervi.

728
00:33:39,767 --> 00:33:41,602
Sinä ihmettelet
ylhäältä tai alapuolelta.

729
00:33:41,686 --> 00:33:43,730
Mitä? Ei, tarkoitin persoonallisuuden kannalta.

730
00:33:43,813 --> 00:33:45,773
Kuten yleisesti, ei fyysisesti...

731
00:33:45,857 --> 00:33:47,817
Emme voi antaa sen tapahtua!

732
00:33:47,900 --> 00:33:48,776
Häh?

733
00:33:48,860 --> 00:33:50,778
-Kanata! Kanata!
- Ei, lopeta! Se sattuu!

734
00:33:50,862 --> 00:33:52,363
Mitä siellä tapahtuu?

735
00:33:52,447 --> 00:33:54,574
Kuulostaa siltä, ​​että heillä on juhlat.

736
00:33:54,657 --> 00:33:58,077
- Miten menee, KT?
- Täytyy vain olla varovainen ja olemme kunnossa.

737
00:33:58,703 --> 00:34:00,163
-Hei Max.
-Mitä?

738
00:34:00,246 --> 00:34:02,331
- Olkapääni on loppumassa.
-Mitä?

739
00:34:02,415 --> 00:34:06,377
No, luulin, että minulla on kaikki hyvin
ylimääräiseni kanssa,

740
00:34:06,461 --> 00:34:08,838
mutta minun on siirryttävä vaihtaakseni sen.

741
00:34:09,589 --> 00:34:11,257
-Saanko tulla alas?
-Ei mitenkään!

742
00:34:11,340 --> 00:34:12,800
- Olemmeko hyviä?
-Todennäköisesti.

743
00:34:12,884 --> 00:34:14,385
- Emme voi hyvin.
- Hän ei ole kunnossa.

744
00:34:14,469 --> 00:34:15,219
Mitä?

745
00:34:15,303 --> 00:34:17,805
-Kanata! Sano jotain!
-Akane, asettu alas.

746
00:34:17,889 --> 00:34:19,307
KT, kannattaa pitää kiirettä.

747
00:34:19,390 --> 00:34:20,641
Yritän, okei?

748
00:34:20,725 --> 00:34:23,436
- Vittu! Kuinka avaat tämän?
-Akane, sinun täytyy lopettaa tämä!

749
00:34:23,519 --> 00:34:25,104
KT, KT…

750
00:34:25,188 --> 00:34:27,148
Huh, ole vain hiljaa. Olen melkein valmis.

751
00:34:29,692 --> 00:34:30,985
- Selvä!
- Vau!

752
00:34:31,069 --> 00:34:32,695
- Eek!
– Se avautui.

753
00:34:32,779 --> 00:34:34,197
Anteeksi, olen valmis.

754
00:34:34,280 --> 00:34:35,198
Agh!

755
00:34:35,823 --> 00:34:37,492
- Oletko kunnossa?
-Kanata!

756
00:34:38,076 --> 00:34:39,368
Kanata!

757
00:34:39,452 --> 00:34:41,120
Kanata, oletko kunnossa?

758
00:34:41,996 --> 00:34:43,122
-Häh?
-Häh?

759
00:34:49,462 --> 00:34:53,049
-Se ei ole sitä mitä luulet.
- Pomo, ymmärsit kaiken väärin.

760
00:34:53,132 --> 00:34:56,052
Olin ainoa
tarpeeksi pieni mahtumaan kanavaan.

761
00:34:56,135 --> 00:34:57,261
Heidän täytyi nostaa minut ylös.

762
00:34:57,345 --> 00:35:00,598
Kanata hoiteli kaapeleita
jotta voisimme avata kaikki ovet.

763
00:35:00,681 --> 00:35:03,810
Ja tulit juuri sisään
sen jälkeen kun olimme kaikki kaatuneet maahan.

764
00:35:04,644 --> 00:35:06,813
TULEVA PUHELU

765
00:35:06,896 --> 00:35:10,024
Sanotko sinä
Onko Kanata se, joka vapautti meidät kaikki?

766
00:35:10,108 --> 00:35:11,567
Hän on hyvä lapsi.

767
00:35:11,651 --> 00:35:13,027
Hän onnistui loistavasti.

768
00:35:15,822 --> 00:35:16,781
tarkoitan…

769
00:35:16,864 --> 00:35:19,242
Olen hyvä joihinkin asioihin, jooko?

770
00:35:19,325 --> 00:35:21,410
Saatan juosta suuni paljon, mutta...

771
00:35:22,662 --> 00:35:26,666
Olen pahoillani, että minulla on koskaan ollut
niin vähän usko sinuun.

772
00:35:33,840 --> 00:35:36,384
Hei, Ryoko yrittää soittaa meille.

773
00:35:36,467 --> 00:35:37,802
-Mitä?
-Mitä varten?

774
00:35:37,885 --> 00:35:39,428
Häh? Onko se yhteydessä?

775
00:35:39,512 --> 00:35:41,097
Älä katkaise puhelinta vaikka mitä!

776
00:35:41,180 --> 00:35:42,849
Voi hyvä, olette kaikki siellä.

777
00:35:43,391 --> 00:35:45,143
Ainakin teillä kaikilla on hauskaa.

778
00:35:45,226 --> 00:35:47,270
Ryoko, mitä me täällä tehdään?

779
00:35:47,353 --> 00:35:50,773
Näetkö mitään erottuvaa
rakennuksia ympärilläsi?

780
00:35:50,857 --> 00:35:52,567
Ai, ovatko himbot siellä?

781
00:35:52,650 --> 00:35:54,402
Minulla on heille työ tehtävänä.

782
00:35:55,236 --> 00:35:57,029
Anteeksi, en kuule Kanatasta.

783
00:35:57,822 --> 00:36:00,324
Joo. Kyllä, tiedän, että rakastat pomoasi.

784
00:36:01,075 --> 00:36:03,911
Joo. Mitä? Tässä?

785
00:36:04,412 --> 00:36:08,708
Joten kaivattiin vähän junassa
olet päällä, ja tämä on aika paha...

786
00:36:08,791 --> 00:36:10,501
PUHELU PÄÄTTYNYT

787
00:36:10,585 --> 00:36:11,878
-Ei!
-Hei!

788
00:36:12,670 --> 00:36:13,504
Häh?

789
00:36:14,213 --> 00:36:15,214
Häh?

790
00:36:15,298 --> 00:36:16,591
Mitä teit?

791
00:36:16,674 --> 00:36:18,968
- En tehnyt mitään.
- Miksi teit sen?

792
00:36:19,051 --> 00:36:21,846
- Se vain katkesi!
-Nyt olemme jumissa täällä sinun takiasi.

793
00:36:21,929 --> 00:36:22,972
Hei, lopeta.

794
00:36:23,055 --> 00:36:24,682
Se ei ole Chiharun vika.

795
00:36:24,765 --> 00:36:29,228
Tällainen tapahtumasarja voisi vain
olla jonkun tahallinen hyökkäys.

796
00:36:29,896 --> 00:36:31,272
Eikö se ole oikein, O.T.A.M.?

797
00:36:33,816 --> 00:36:35,693
Tämä on kaikki sinun tekemääsi, eikö niin?

798
00:36:40,531 --> 00:36:42,950
Näyttäisi siltä
sopiva aika paljastaa kaikki.

799
00:36:43,826 --> 00:36:44,744
Ryoko.

800
00:36:44,827 --> 00:36:47,288
Ryoko! Voisitko hidastaa?

801
00:36:47,371 --> 00:36:49,957
Et ole menossa minnekään
ilman avaimia.

802
00:36:51,542 --> 00:36:52,668
-Asami!
-Ryoko.

803
00:36:52,752 --> 00:36:54,962
- Et ehkä välitä heistä, mutta...
-Ei, Ryoko!

804
00:36:55,046 --> 00:36:56,380
Minä aion ajaa.

805
00:36:56,464 --> 00:36:57,381
Häh?

806
00:36:58,216 --> 00:36:59,508
Tulen kanssasi.

807
00:37:02,762 --> 00:37:06,724
Kaikki karannut junasta
erilaisiin mekaanisiin toimintahäiriöihin

808
00:37:06,807 --> 00:37:09,560
olivat kaikki tarkoituksellinen hyökkäys minulta.

809
00:37:10,978 --> 00:37:14,148
- Se on mielestäni järkevää.
-Olemmeko me tyhmiä.

810
00:37:16,108 --> 00:37:18,069
Tämä ei ole ensimmäinen kertasi
tekee tätä, eikö?

811
00:37:18,152 --> 00:37:19,070
Todellakin.

812
00:37:19,153 --> 00:37:23,866
Olen lukinnut yhteisöä palvelevia vankeja
palvelu junassa ennen.

813
00:37:23,950 --> 00:37:26,744
Sain vangit tappamaan toisensa.

814
00:37:26,827 --> 00:37:28,913
Miksi tekisit niin?

815
00:37:28,996 --> 00:37:30,539
Olen O.T.A.M.

816
00:37:30,623 --> 00:37:34,085
Olen ohjelmoitu varmistamaan
tämän junan tehokkaan toiminnan.

817
00:37:34,627 --> 00:37:36,087
Kaikki mitä teen,

818
00:37:36,170 --> 00:37:39,757
Teen sen junan eduksi ja
laajemmin, yhteiskunta.

819
00:37:39,840 --> 00:37:42,969
Ja suurin taakka
yhteiskunnassa on rikollisia. Kuten sinä.

820
00:37:43,052 --> 00:37:46,264
Minun velvollisuuteni on sammuttaa
kaikki yhteiskunnalliset tehottomuudet.

821
00:37:46,347 --> 00:37:49,058
Se on velvollisuuteni yhteiskuntaa kohtaan.

822
00:37:49,684 --> 00:37:51,894
- En ymmärrä.
- Vaikuttaa vähän venyttelyltä.

823
00:37:51,978 --> 00:37:55,982
Voit olla varma, et ole hittilistallani,

824
00:37:56,065 --> 00:37:57,233
Neiti Makina.

825
00:37:57,316 --> 00:37:58,276
Häh?

826
00:37:58,818 --> 00:37:59,652
Minulle?

827
00:37:59,735 --> 00:38:02,697
-Kyllä. Mestari Shun'ichiro teki siitä niin.
-Näen.

828
00:38:02,780 --> 00:38:04,865
Leikkaa se pois
erikoishoidolla.

829
00:38:04,949 --> 00:38:06,867
Minulla on tilaus toimittaa sinut turvallisesti kotiin.

830
00:38:06,951 --> 00:38:08,828
-Hei, mistä tässä on kyse?
- En tiedä.

831
00:38:08,911 --> 00:38:10,454
No, uh…

832
00:38:10,538 --> 00:38:13,791
Niille, jotka eivät ole tietoisia,
anna minun selittää.

833
00:38:13,874 --> 00:38:16,502
Neiti Makina on tytär
suuresta Kurusu-suvusta.

834
00:38:16,585 --> 00:38:20,756
Hänen isänsä, Shun'ichiro Kurusu,
perusti Titan Industryn,

835
00:38:20,840 --> 00:38:22,842
ja siten minä.

836
00:38:23,509 --> 00:38:24,427
Kurusu?

837
00:38:24,927 --> 00:38:25,761
Titan?

838
00:38:25,845 --> 00:38:27,847
Valmistaja Titan Industry
maan kalenterivuonna 72…

839
00:38:27,930 --> 00:38:29,473
Titan teki näitä…

840
00:38:29,557 --> 00:38:30,558
…Titan-yksikkö, vai mitä?

841
00:38:30,641 --> 00:38:32,351
Se on Titan Kilroy, myöhäinen malli…

842
00:38:32,435 --> 00:38:34,478
-Titani…
-Titani…

843
00:38:34,562 --> 00:38:35,396
Vau!

844
00:38:35,479 --> 00:38:37,398
Ah, okei. ymmärrän sen.

845
00:38:37,481 --> 00:38:38,774
-Titani…
- Hän on rikas tyttö.

846
00:38:38,858 --> 00:38:41,152
Hän elää täysin eri maailmassa.

847
00:38:41,235 --> 00:38:41,986
Neiti Makina.

848
00:38:42,069 --> 00:38:44,739
Ole hyvä ja mene sinne pakoputkeen.

849
00:38:44,822 --> 00:38:49,785
Voit vapaasti ottaa ystäväsi mukaan
Chiharu kanssasi, jos se on toiveesi.

850
00:38:50,453 --> 00:38:53,622
Ole hyvä ja jatka omalta osaltasi
terveen ja terveen yhteiskunnan puolesta

851
00:38:53,706 --> 00:38:57,126
joka on olemassa vain niitä varten
oikealla kasvatuksella.

852
00:39:04,050 --> 00:39:05,926
PELAAMME KUVIA
GINKYON POLIISI

853
00:39:17,480 --> 00:39:18,564
Ihan oikeasti?

854
00:39:18,647 --> 00:39:21,317
En välitä millaista paskaa
sinä huutelet.

855
00:39:21,400 --> 00:39:23,569
Saatan tulla rahasta,
mutta en ole mikään idiootti

856
00:39:23,652 --> 00:39:25,363
jotka jättäisivät ystävänsä kuolemaan!

857
00:39:27,948 --> 00:39:30,868
-Odota. Ehdottomasti epäröit siellä.
- Ei, jätä se.

858
00:39:32,203 --> 00:39:34,872
Olen pahoillani, että sinusta tuntuu siltä.

859
00:39:34,955 --> 00:39:37,208
Todella pahoillani.

860
00:39:37,291 --> 00:39:41,921
Mutta jos tämä on sinun toiveesi, minulla ei ole vaihtoehtoa
vaan kunnioittaa tätä päätöstä.

861
00:39:42,797 --> 00:39:46,592
Minä hävitän sinut nyt
muiden kanssa.

862
00:39:46,675 --> 00:39:48,677
Koska tämä on erityinen tilaisuus,

863
00:39:48,761 --> 00:39:52,098
minä hoidan
tästä hävittämisestä henkilökohtaisesti.

864
00:39:54,850 --> 00:39:56,268
Anteeksi, Chiharu.

865
00:39:56,352 --> 00:39:58,771
Vaikuttaa siltä, että tein väärän valinnan
menemällä sisullani.

866
00:39:58,854 --> 00:40:01,982
Ei, et tehnyt. Pärjäämme.

867
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
Ei mitään hätää.

868
00:40:03,692 --> 00:40:05,236
Taistelemme vain ulospääsyämme.

869
00:40:05,319 --> 00:40:06,404
- Olemme tottuneet tähän.
-Joo.

870
00:40:06,487 --> 00:40:08,447
Näytämme hänelle rikollisia.

871
00:40:17,832 --> 00:40:21,794
Hei. Jos emme ehdi ajoissa,
se ei ole sinun vikasi.

872
00:40:22,420 --> 00:40:23,254
Kunnossa.

873
00:40:31,387 --> 00:40:33,139
- Pidätkö tästä, eikö?
- Ei puhumista.

874
00:40:33,222 --> 00:40:34,223
Kunnossa. Anteeksi.

875
00:40:34,306 --> 00:40:35,975
-Aja vain.
- Kyllä, rouva.

876
00:40:41,730 --> 00:40:43,315
Kunnossa. Käydään läpi suunnitelmamme.

877
00:40:43,399 --> 00:40:46,235
Otamme tämän ohjausavaimen takaisin
junan toiseen päähän

878
00:40:46,318 --> 00:40:47,695
ja kiinnitä se avaimenreikään.

879
00:40:47,778 --> 00:40:49,488
Poistamme järjestelmän lukituksen käytöstä,

880
00:40:49,572 --> 00:40:51,866
ja mietin kuinka saan meidät takaisin
asemalle.

881
00:40:51,949 --> 00:40:53,159
- Kysymys.
-Mitä?

882
00:40:53,242 --> 00:40:54,910
Mitä teemme, jos nuo kaverit murtautuvat sisään?

883
00:40:54,994 --> 00:40:55,995
- Suunnitelma B!
- Suunnitelma B?

884
00:40:56,078 --> 00:40:58,456
Pysymme paikallamme,
ja taistelemme turvabottia vastaan.

885
00:40:58,539 --> 00:40:59,540
-Tänne.
-Kyllä?

886
00:40:59,623 --> 00:41:01,667
- Entä jos joku ammutaan?
-Se ei tapahdu!

887
00:41:01,750 --> 00:41:03,043
-Tässä.
-Mikä se on?

888
00:41:03,127 --> 00:41:04,295
Mitä musiikille kuuluu?

889
00:41:06,005 --> 00:41:07,381
-BGM.
- Luomaan tunnelmaa.

890
00:41:18,392 --> 00:41:19,351
Mene, mene, mene!

891
00:41:19,935 --> 00:41:20,728
Kiitos.

892
00:41:25,524 --> 00:41:26,400
Hei!

893
00:41:27,610 --> 00:41:28,861
Sain sen!

894
00:41:28,944 --> 00:41:29,778
Hei!

895
00:41:31,363 --> 00:41:32,198
Kanata!

896
00:41:33,115 --> 00:41:34,450
Ota se!

897
00:41:35,117 --> 00:41:37,203
-Juokse!
-Kunnossa.

898
00:41:48,380 --> 00:41:50,674
Hup, hup, ho, hup, hup…

899
00:41:50,758 --> 00:41:52,259
- Nopeasti, nopeasti!
-Tänne.

900
00:41:53,594 --> 00:41:54,553
Työnnä, työnnä!

901
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
MAKINAN HENKILÖKOHTAINEN VARMUUSkopio
6. huhtikuuta 2001

902
00:42:47,606 --> 00:42:50,776
Meidän pitäisi saada heidät pian kiinni.

903
00:42:50,859 --> 00:42:51,694
Joo.

904
00:42:58,909 --> 00:43:01,787
Ja sitten lensit koko matkan takaisin,
ja nyt, tässä olet.

905
00:43:03,122 --> 00:43:04,456
Arvaa, että siinä on järkeä.

906
00:43:04,540 --> 00:43:07,751
Näetkö? Pitääkö minun todella pitää
selittää asioita?

907
00:43:07,835 --> 00:43:09,211
Ei, mielestäni olemme nyt hyvin.

908
00:43:10,087 --> 00:43:11,755
Onko siinä kaikki?

909
00:43:11,839 --> 00:43:12,881
-Kyllä.
-Mitä tahansa.

910
00:43:12,965 --> 00:43:14,758
- Siinä se.
- Kamala selitys.

911
00:43:14,842 --> 00:43:17,052
Ja sinä olet samaa mieltä
kaiken kanssa juuri nyt, Makina?

912
00:43:17,136 --> 00:43:18,178
Joo.

913
00:43:18,262 --> 00:43:21,098
Ja olet varma
Minua ei tarvitse hillitä millään tavalla?

914
00:43:21,181 --> 00:43:22,766
- Olet kunnossa.
-Häh?

915
00:43:22,850 --> 00:43:23,809
Olet kunnossa!

916
00:43:24,476 --> 00:43:26,520
Tämä tulee olemaan helvettiä raportoida.

917
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
-Makina!
-Joo?

918
00:43:28,856 --> 00:43:31,150
Saatko
sama vartalotyyppi kuin ennen?

919
00:43:31,233 --> 00:43:33,485
No, mietin jotain päivitystä.

920
00:43:33,569 --> 00:43:35,696
Jotain kynsiä.
Haluan saada kynnet kuntoon.

921
00:43:35,779 --> 00:43:37,114
Varmista, että hankit uuden suodattimen.

922
00:43:37,197 --> 00:43:38,324
Joo, joo. Tiedän.

923
00:43:38,407 --> 00:43:40,200
Olen kyllästynyt vaihtamaan sitä puolestasi
koko ajan.

924
00:43:40,284 --> 00:43:43,412
Kunnossa! Älä sano sitä niin kovaa.

925
00:46:37,586 --> 00:46:43,050
LOPPU




